1
00:00:47,220 --> 00:00:51,419
-La vieille clim marche très bien.
-Oui chérie, il semble que ce soit le cas.

2
00:00:51,780 --> 00:00:53,339
Le vieux truc a fonctionné, voyez-vous.

3
00:00:53,460 --> 00:00:55,452
Nous avons changé le coup
rapport sur le vilebrequin.

4
00:00:55,580 --> 00:00:58,254
tu as moins de régime
et plus de puissance.

5
00:00:58,620 --> 00:01:00,691
Est-ce que tes parents vivent tout
tout seul ici ?

6
00:01:00,820 --> 00:01:04,257
Non, ils ont quelques Davenport
257, les a achetés à bas prix pendant la guerre.

7
00:01:04,380 --> 00:01:08,772
Si les deux moteurs avaient été réalésés,
mettre un convertisseur à vis à double piston.

8
00:01:08,900 --> 00:01:12,940
Nettoyer un vieux distributeur Lucas 200
et j'ai enfoncé quatre carburateurs.

9
00:01:13,060 --> 00:01:16,371
-Ça va comme une fusée.
-Ça ne va pas mieux, n'est-ce pas, chérie ?

10
00:01:16,620 --> 00:01:20,136
-Non.
-Je pense que tu devrais arrêter de conduire.

11
00:01:20,860 --> 00:01:24,217
Je ne peux pas arrêter de conduire, Dora.
Qui s'occuperait du Talbot ?

12
00:01:24,660 --> 00:01:27,220
Je veux dire, les ajustements sur ces
les pistons ont besoin d'être huilés deux fois par semaine

13
00:01:27,340 --> 00:01:29,809
-et les jeux des poussoirs...
-Oh, arrête ça, Hugo.

14
00:01:30,220 --> 00:01:31,415
Désolé.

15
00:01:32,020 --> 00:01:36,970
Hugo, tu dois décider
entre la voiture ou moi.

16
00:01:37,900 --> 00:01:39,971
Très bien, je prends la voiture.

17
00:01:40,140 --> 00:01:41,779
-Oh!
-Je l'aime, Dora.

18
00:01:42,300 --> 00:01:44,531
J'aime la façon dont je peux obtenir
deux fois la vitesse à moins de régime

19
00:01:44,660 --> 00:01:47,539
par un simple ajustement à
le rapport de distribution dans le moteur.

20
00:01:47,660 --> 00:01:49,676
Ou en mettant les deux
bobines dans le fil de l'alternateur...

21
00:01:49,700 --> 00:01:51,214
Arrête-toi ici, Hugo.

22
00:01:51,340 --> 00:01:53,377
Arrêt d'urgence ? Oh, très bien.

23
00:01:54,860 --> 00:01:56,453
Regarde ça, hein ? Pas de verrouillage.

24
00:01:56,580 --> 00:01:59,334
Cela utilise le nouveau
patins de friction que nous avons installés.

25
00:01:59,580 --> 00:02:00,809
Au revoir Hugo.

26
00:02:03,140 --> 00:02:04,540
Au revoir, mon amour.

27
00:02:06,740 --> 00:02:08,652
-Hugo ?
-Au revoir.

28
00:02:10,060 --> 00:02:11,335
Hugo ?

29
00:02:14,540 --> 00:02:16,054
Ah Hugo.

30
00:02:32,500 --> 00:02:34,059
Bonjour, Hugo chéri.

31
00:02:34,180 --> 00:02:36,297
Bonjour, Maman. Et ça ?

32
00:02:36,420 --> 00:02:39,891
Amarrez-vous aux Pierres Sombres
ici en 41,7 minutes.

33
00:02:40,020 --> 00:02:41,420
Cela fait une moyenne de 56.

34
00:02:41,740 --> 00:02:44,619
-Jolie bonne vieille baignoire.
-Où est Dora ?

35
00:02:44,700 --> 00:02:47,579
Tu sais, maman, c'est la première fois
nous avons utilisé ce cylindre ré-alésé

36
00:02:47,740 --> 00:02:50,414
et ce nouvel injecteur d'essence
le flux dont je vous parlais.

37
00:02:50,940 --> 00:02:52,340
Où est Dora ?

38
00:02:52,460 --> 00:02:54,531
Euh, elle est partie
Lande des Pierres Sombres.

39
00:02:55,260 --> 00:02:57,456
Elle est sortie sur Darkstones Moor ?

40
00:02:57,740 --> 00:03:00,036
Oui, je pense que c'est ce qui a fait
toute la différence avec la moyenne.

41
00:03:00,060 --> 00:03:02,196
Tu sais, je me souviens avoir pris une fois
la Morgan sur la piste de Brooklands

42
00:03:02,220 --> 00:03:04,018
avec le vieux Tiny Townsend.

43
00:03:04,140 --> 00:03:06,716
Deux d'entre nous ne pouvaient en presser que 50,
et c'était avec un double échappement.

44
00:03:06,740 --> 00:03:11,576
Oui, chérie, comme c'est intéressant. Clive,
Dora est seule sur Darkstones Moor.

45
00:03:11,860 --> 00:03:14,216
-Elle quoi ?
-Bonjour, Père.

46
00:03:15,100 --> 00:03:16,819
-Je vais le tuer.
-Pas maintenant, papa.

47
00:03:16,940 --> 00:03:19,330
Il va très mal aujourd'hui.
Nous ferions mieux d'appeler un médecin.

48
00:03:19,460 --> 00:03:22,134
Hé, viens voir cette nouvelle
collecteur maintenant j'ai tout nettoyé.

49
00:03:22,700 --> 00:03:24,737
Appelez un docteur?

50
00:03:25,140 --> 00:03:28,895
- Ce dont il a besoin, c'est d'une bonne raclée.
-Clive, s'il te plaît !

51
00:03:29,020 --> 00:03:31,376
Il a besoin de la peau
on lui a enlevé le dos

52
00:03:31,500 --> 00:03:35,619
avec une triple lanière
bande de cuir à dos de bambou !

53
00:03:35,740 --> 00:03:37,220
C'est ce dont il a besoin.

54
00:03:37,340 --> 00:03:39,650
Rappelez-vous ce que
» ont déclaré les médecins de Londres.

55
00:03:39,740 --> 00:03:44,815
Des médecins ? Quels médecins
il faut une sacrément bonne flagellation.

56
00:03:45,620 --> 00:03:48,613
Vous savez ce que l'Ottoman
Les Turcs s'amusaient avec des huards ?

57
00:03:48,780 --> 00:03:51,818
-Il n'est pas fou, papa !
- Utilisé pour les attacher aux arbres.

58
00:03:51,940 --> 00:03:53,852
Battez-les sans raison.

59
00:03:53,940 --> 00:03:55,693
Ils ne sont pas restés debout
pour toute absurdité.

60
00:03:56,180 --> 00:03:59,537
Hugo, viens t'allonger.
Cela a été un long voyage.

61
00:03:59,820 --> 00:04:03,177
Mais tu ne veux pas voir le remodelage
sur les cylindres ? C'est un super petit travail.

62
00:04:03,700 --> 00:04:05,453
Laisse-moi juste lui donner un coup de pied !

63
00:04:11,100 --> 00:04:13,251
Dora était une fille tellement gentille, chérie.

64
00:04:14,020 --> 00:04:18,014
Elle ne peut pas avoir grand-chose à l'étage si elle
passe son temps avec un fou comme Hugo.

65
00:04:19,020 --> 00:04:21,489
Je ne pense pas que nous devrions
laisse-la là, papa.

66
00:04:22,020 --> 00:04:24,057
Tant mieux pour elle si vous me le demandez.

67
00:04:25,300 --> 00:04:30,978
Vous savez ce que faisaient les Malais pour trouver
savoir si un homme était vraiment un guerrier ou non ?

68
00:04:31,740 --> 00:04:34,574
Ils lui arrachaient le...

69
00:04:35,940 --> 00:04:37,169
Qui est-ce ?

70
00:04:37,300 --> 00:04:38,893
Ce sera Charles
et Ruth, ma chère.

71
00:04:39,860 --> 00:04:43,331
Cette paire, viens me ruiner
encore le week-end, je suppose.

72
00:04:43,460 --> 00:04:46,658
Ils sont descendus jusqu'en bas
de Londres pour ton anniversaire, Clive.

73
00:04:46,740 --> 00:04:48,652
Le moins que tu puisses faire
c'est d'être courtois envers eux.

74
00:04:48,740 --> 00:04:51,096
Ils ne descendent qu'à
voyez si je suis mort ou pas !

75
00:04:52,580 --> 00:04:54,173
je serai à l'étage
s'ils veulent de moi.

76
00:05:00,780 --> 00:05:03,090
Monsieur Charles et
Mlle Ruth, ma dame.

77
00:05:07,540 --> 00:05:09,611
-Charles !
-Bonjour, Maman.

78
00:05:09,740 --> 00:05:13,450
-Bonjour, Lady Chiddingfold.
-Bonjour, ma chérie, je suis si contente que tu sois venue.

79
00:05:13,580 --> 00:05:15,651
Nous avons eu un terrible
du temps avec Hugo, tu sais.

80
00:05:15,780 --> 00:05:17,976
Il a laissé Dora seule
sur la lande de Darkstones.

81
00:05:18,380 --> 00:05:20,258
Oui, oui. Nous
l'a dépassée dans la voiture.

82
00:05:20,940 --> 00:05:23,500
-Comment allait-elle ?
-Oh, très désemparé, pas bien du tout.

83
00:05:23,620 --> 00:05:26,135
Ouais, elle n'avait qu'elle
enfile une robe d'été, la pauvre fille.

84
00:05:29,580 --> 00:05:32,414
-Où est Père ?
-Il est dans son antre, chérie.

85
00:05:32,540 --> 00:05:34,372
Très bien, je ferais mieux
va dire bonjour.

86
00:05:36,300 --> 00:05:38,178
Souhaitez-vous un
une tasse de thé, Ruth chérie ?

87
00:05:38,540 --> 00:05:43,660
Eh bien, peut-être quelque chose d'un peu plus fort, je
sentir, après ce voyage, Lady Chiddingfold.

88
00:05:44,220 --> 00:05:48,100
-Café?
-Non, je voulais dire quelque chose d'un peu plus fort.

89
00:05:48,260 --> 00:05:53,130
-Dans le sens de...
-Bovril avec deux cuillerées ou Marmite ?

90
00:05:53,900 --> 00:05:58,258
Non, je pensais à quelque chose
plus dans la lignée d'un whisky.

91
00:05:59,060 --> 00:06:01,859
Du bovril et du whisky ?

92
00:06:02,860 --> 00:06:05,011
Non, juste le whisky.

93
00:06:05,300 --> 00:06:08,976
Bien sûr, Ruth ma chère, je suis vraiment désolé.
Je suis dans une sacrée confusion en ce moment.

94
00:06:11,660 --> 00:06:13,891
Ah, Manners, un whisky s'il te plaît.

95
00:06:14,100 --> 00:06:15,614
Avec Bovril, madame ?

96
00:06:15,780 --> 00:06:18,136
Non, non, non. Juste un
whisky, manières.

97
00:06:23,140 --> 00:06:24,620
Bonjour, Père.

98
00:06:25,460 --> 00:06:27,019
Bonjour Charles.

99
00:06:35,260 --> 00:06:37,536
Maudit Oscar Wilde.

100
00:06:38,540 --> 00:06:39,656
Qu'as-tu dit, Père ?

101
00:06:40,260 --> 00:06:42,980
Maudit Oscar Wilde !

102
00:06:43,500 --> 00:06:47,699
Oh! Oh! Oui, oui. Oui.

103
00:06:51,940 --> 00:06:53,659
Et comment va le ministère des Affaires étrangères ?

104
00:06:53,780 --> 00:06:56,140
Euh, pas mal vraiment, on a fini
peindre le côté de Whitehall,

105
00:06:56,260 --> 00:06:58,013
et nous commençons par le
front ouest la semaine prochaine.

106
00:06:58,460 --> 00:07:01,658
Toujours aucune chance de trouver un emploi à l'intérieur ?

107
00:07:02,060 --> 00:07:03,858
Non, beaucoup trop faible.

108
00:07:03,980 --> 00:07:05,778
Oui, je suppose.

109
00:07:12,100 --> 00:07:13,136
Oh!

110
00:07:17,100 --> 00:07:19,854
Non, les manières, le whisky
dans un verre à whisky.

111
00:07:20,140 --> 00:07:21,813
Oui, madame.

112
00:07:23,260 --> 00:07:25,456
Le jardin a l'air
charmante, Lady Chiddingfold.

113
00:07:25,580 --> 00:07:29,176
Oh, oui, ils sont partout
60, tu sais. Knowles a 97 ans.

114
00:07:29,300 --> 00:07:31,656
Il lui a fallu 13 heures pour tirer
j'ai pris une mauvaise herbe l'autre jour.

115
00:07:32,100 --> 00:07:33,516
Bien sûr, Clive veut
pour les faire castrer.

116
00:07:33,540 --> 00:07:35,133
Non, j'ai dit les jardins.

117
00:07:36,180 --> 00:07:38,331
Ah, enfin ton whisky.

118
00:07:40,340 --> 00:07:42,138
On rejoint les hommes à l'étage ?

119
00:07:43,220 --> 00:07:45,052
-Beaucoup mieux.
-Mmm.

120
00:07:48,580 --> 00:07:51,698
Je disais à Lady Chiddingfold
à quel point les jardins étaient beaux.

121
00:07:51,820 --> 00:07:54,051
Elle a certainement le
la main verte dans cette famille.

122
00:07:54,500 --> 00:07:59,973
Le seul homme à avoir la main verte
que j'ai jamais connu était Tooler Moran du KOLI.

123
00:08:01,140 --> 00:08:06,898
Il battait un type
Birmanie pour respirer trop régulièrement.

124
00:08:07,100 --> 00:08:08,500
Pas maintenant, Clive.

125
00:08:08,900 --> 00:08:11,972
Tu sais, il en était un
des quelques hommes que je connais

126
00:08:12,060 --> 00:08:14,700
qui a été pressé de
mort par un anaconda.

127
00:08:15,620 --> 00:08:17,134
Tous ses entrailles.

128
00:08:18,060 --> 00:08:19,380
Cher, écoute ce vent.

129
00:08:20,380 --> 00:08:22,656
Ça va être un enfer
une nuit si vous me demandez !

130
00:08:32,740 --> 00:08:34,697
Avez-vous déjà combattu les Turcs ?

131
00:08:35,580 --> 00:08:39,176
Ils étaient vicieux
les Johnny ! Il y avait ce type,

132
00:08:39,820 --> 00:08:42,972
il était évidemment un
une sorte de commandant wallah.

133
00:08:43,900 --> 00:08:47,132
Grand gars, tout bout
sur son front.

134
00:08:48,460 --> 00:08:51,851
Il commande tout un peloton
pour sortir leurs baïonnettes.

135
00:08:52,940 --> 00:08:58,572
Puis il les fait reculer
leurs propres ongles un par un !

136
00:08:59,700 --> 00:09:02,374
-Et mets de la chaux vive...
-Oh !

137
00:09:04,380 --> 00:09:05,973
Quel est le problème avec elle ?

138
00:09:07,020 --> 00:09:09,899
Oh, ce n'est rien, Père. Elle est
juste un peu dégoûté, c'est tout.

139
00:09:10,100 --> 00:09:14,777
Délicat? Cela n'aurait pas été le cas
ça m'a fait du bien d'être dégoûté.

140
00:09:15,020 --> 00:09:17,899
Nous n'avions pas le temps
pour ces absurdités dégoûtantes.

141
00:09:18,420 --> 00:09:21,731
Quand tu te bats à côté d'un
un gars avec ses deux genoux pendants,

142
00:09:22,100 --> 00:09:24,092
tu ne peux pas te le permettre
commence à être dégoûté.

143
00:09:25,100 --> 00:09:27,456
Bonjour à tous. Personne ne l'a dit
moi, je manquais le dîner.

144
00:09:27,540 --> 00:09:29,850
Hugo... chéri.

145
00:09:29,940 --> 00:09:32,250
Mon Dieu, voici
la famille folle.

146
00:09:32,380 --> 00:09:34,770
Bonjour Charles. Bonjour Ruthy.

147
00:09:36,180 --> 00:09:39,730
De plus, tu sais que tu avais l'habitude
un de ces barracuda huit cylindres

148
00:09:39,820 --> 00:09:40,970
avec un arbre à cames en tête ?

149
00:09:41,060 --> 00:09:43,097
Hugo, ne t'embête pas
ton père maintenant.

150
00:09:43,220 --> 00:09:44,973
Retourne au lit
et bon repos.

151
00:09:45,100 --> 00:09:47,876
Eh bien, l'autre jour, j'essayais de
réalignez les cylindres de l'ancien climatiseur.

152
00:09:47,900 --> 00:09:50,813
Vous savez, faites un peu de soupe. Et
apparemment, c'est la façon la plus simple de le faire

153
00:09:50,900 --> 00:09:52,796
avec un arbre à cames en tête
comme celui que tu as...

154
00:09:52,820 --> 00:09:55,494
-Oh, va-t'en !
-Hugo, au lit, s'il te plaît.

155
00:09:55,580 --> 00:09:59,335
-...est de réaligner la commande des gaz.
-Hugo, s'il te plaît, tu ne vas pas bien.

156
00:09:59,420 --> 00:10:02,219
Je vais bien, maman.
Ne t'inquiète pas pour moi.

157
00:10:02,340 --> 00:10:04,571
Bien sûr tu es
ça ne va pas, espèce d'idiot !

158
00:10:04,660 --> 00:10:08,540
Manières, aide-moi à prendre Maître
Hugo, remonte à l'étage, s'il te plaît.

159
00:10:08,660 --> 00:10:09,696
Oui, madame.

160
00:10:09,780 --> 00:10:11,976
Donnez-lui une sacrée bonne limitation.

161
00:10:12,060 --> 00:10:14,620
Ah, c'est ce que je veux dire.
Tout est dans l'accélérateur.

162
00:10:14,700 --> 00:10:17,738
Un demi-mètre supplémentaire de câble attaché
directement à l'alimentation du carburateur,

163
00:10:17,900 --> 00:10:21,814
aligné à l'angle du distributeur
tête, augmentez le taux de compression.

164
00:10:21,940 --> 00:10:23,276
Et si tu réajustes
le fil de connexion...

165
00:10:23,300 --> 00:10:24,859
Quel désastre !

166
00:10:25,300 --> 00:10:28,338
Je préfère avoir une boîte de
poisson qu'un fils comme ça.

167
00:10:28,940 --> 00:10:30,556
Dans l'attente de votre
anniversaire demain, Pater ?

168
00:10:30,580 --> 00:10:31,650
Non.

169
00:10:34,060 --> 00:10:35,940
Le problème, c'est que maman,
que sur le cahier des charges

170
00:10:36,060 --> 00:10:37,938
il y a un fil noir
au distributeur....

171
00:10:38,020 --> 00:10:39,898
Oui, repose-toi, chérie.

172
00:10:40,300 --> 00:10:41,996
Pensez-vous que je le ferai un jour
t'en remettre, Mère ?

173
00:10:42,020 --> 00:10:45,218
Je l'espère, chérie.

174
00:10:45,340 --> 00:10:47,172
Continuez simplement à manger beaucoup de fruits.

175
00:10:47,300 --> 00:10:49,053
Oh non!

176
00:10:50,700 --> 00:10:52,896
Ce sera ton père
être assassiné.

177
00:10:55,660 --> 00:10:58,380
-Ce qui s'est passé?
-Euh, Dada a été assassiné.

178
00:10:58,740 --> 00:11:00,254
Oh mon Dieu, mais comment ?

179
00:11:00,340 --> 00:11:01,933
Je ne sais pas. Je
je n'ai pas vu qui avait fait ça.

180
00:11:02,020 --> 00:11:04,676
J'étais contre le mur à la fin
pour voir s'il y avait une porte secrète à l'intérieur.

181
00:11:04,700 --> 00:11:07,700
Et soudain j'ai entendu un coup de feu et je suis venu
ici et j'ai découvert qu'il était mort.

182
00:11:07,740 --> 00:11:10,699
-Oh, peut-être qu'il s'est suicidé.
-Oui, oui, c'est probablement ça.

183
00:11:10,780 --> 00:11:12,214
Eh bien, je ne vois pas
une arme à feu n'importe où.

184
00:11:12,300 --> 00:11:15,452
Peut-être qu'il s'est suicidé et
puis j'ai jeté l'arme par la fenêtre

185
00:11:15,540 --> 00:11:17,356
jeter des soupçons sur
jardiniers ou quelque chose comme ça.

186
00:11:17,380 --> 00:11:19,133
Il a reçu une balle dans le dos.

187
00:11:19,340 --> 00:11:21,730
Maman, qui ferait
avez-vous voulu le tuer ?

188
00:11:22,180 --> 00:11:25,218
-Nous le ferions tous, chérie, tu le sais.
-Oui, oui, je suppose.

189
00:11:25,300 --> 00:11:27,053
-Milady.
-Oui, les bonnes manières ?

190
00:11:27,140 --> 00:11:29,132
C'est Mlle Ruth. Elle est
mort aussi, madame.

191
00:11:29,220 --> 00:11:31,451
Oh, pas maintenant, Manners, s'il te plaît.

192
00:11:31,540 --> 00:11:33,356
Madame, je pensais juste
tu aimerais savoir.

193
00:11:33,380 --> 00:11:36,771
Oui, je l'apprécie, Manners, mais
avec mon mari qui vient d'être assassiné

194
00:11:36,860 --> 00:11:38,772
et avoir Hugo avec moi
le lit et tout...

195
00:11:38,860 --> 00:11:41,329
-Pouvons-nous lire le testament maintenant, Maman ?
-Non, chérie.

196
00:11:41,460 --> 00:11:44,294
Écoute, chérie, nous devons
Réglez-le ici d'abord.

197
00:11:44,380 --> 00:11:45,734
Combien de personnes sont mortes ?

198
00:11:45,820 --> 00:11:47,652
-Eh bien, voilà papa.
-Oui, c'en est un.

199
00:11:47,740 --> 00:11:49,652
-Et la pauvre vieille Ruthy.
-Oui c'est vrai, deux.

200
00:11:49,740 --> 00:11:51,697
Et Hugo ?

201
00:11:52,380 --> 00:11:55,339
-Hugo n'est pas mort.
-Eh bien, il ne va pas très bien, n'est-ce pas, Maman ?

202
00:11:56,380 --> 00:11:58,895
Mais je veux seulement savoir
qui est réellement mort, chérie.

203
00:11:59,180 --> 00:12:01,076
Peut-être que je ferais mieux de faire un saut
à l'étage et vérifie si Hugo va bien.

204
00:12:01,100 --> 00:12:02,773
- Il est terriblement silencieux.
-D'accord.

205
00:12:03,380 --> 00:12:06,578
Ne lui donne pas de choc, chérie.
Ne lui dis pas ce qui s'est passé.

206
00:12:06,820 --> 00:12:08,732
Oh non, non, non. je vais
soyez toujours très prudent.

207
00:12:11,500 --> 00:12:12,900
-Mœurs?
-Oui, madame ?

208
00:12:13,020 --> 00:12:14,898
Allez vérifier le
étui à arme immédiatement.

209
00:12:15,100 --> 00:12:16,420
Oui, madame.

210
00:12:17,060 --> 00:12:19,780
-Oh, et les bonnes manières ?
-Oui, madame ?

211
00:12:19,860 --> 00:12:22,329
Dis à Edith que nous ne serons que
trois pour le déjeuner demain.

212
00:12:22,420 --> 00:12:24,093
Oui, madame.

213
00:12:26,940 --> 00:12:28,215
Le téléphone, madame.

214
00:12:28,300 --> 00:12:30,292
Oui, merci, Manners.

215
00:12:35,340 --> 00:12:37,297
Bonjour?

216
00:12:37,420 --> 00:12:39,491
Bonjour? Oh, bonjour, Madge.

217
00:12:40,300 --> 00:12:43,213
Oui. Oui. Oui. Oh!

218
00:12:43,340 --> 00:12:45,900
Oh, chérie, quel
honte. Je suis vraiment désolé.

219
00:12:46,020 --> 00:12:48,819
Et il doit avoir
tout est sorti, n'est-ce pas ?

220
00:12:48,900 --> 00:12:52,610
Oui. Eh bien, je suis sûr qu'il le sera
c'est mieux pour ça. Ils disent ça, oui.

221
00:12:53,340 --> 00:12:56,014
Oh oui! Madge,
puis-je vous rappeler ?

222
00:12:56,900 --> 00:13:00,177
Non, non. C'est juste qu'un couple
des personnes sont mortes et je...

223
00:13:01,020 --> 00:13:02,249
Quoi ?

224
00:13:02,660 --> 00:13:07,212
Non, un coup. Un
noyé, je pense.

225
00:13:07,900 --> 00:13:09,698
Oui, c'est dommage. Oui.

226
00:13:11,700 --> 00:13:14,852
Oui, Clive était l'un des
eux. Une balle dans le dos.

227
00:13:16,100 --> 00:13:17,534
J'en ai bien peur.

228
00:13:18,140 --> 00:13:19,620
Oh, oui, ça l'est.

229
00:13:20,140 --> 00:13:22,177
Oh oui. Eh bien, il avait 87 ans !

230
00:13:22,620 --> 00:13:24,976
Écoute, Madge, je dois vraiment...

231
00:13:25,060 --> 00:13:26,289
Quoi ?

232
00:13:26,420 --> 00:13:28,571
Non, je suis sûr que c'est
Il valait mieux que Frank s'en sorte.

233
00:13:28,660 --> 00:13:30,936
Oui, au moins il pourra
de s'asseoir à nouveau correctement.

234
00:13:31,060 --> 00:13:32,540
Oui, oui.

235
00:13:34,420 --> 00:13:36,252
À l'hôpital du chalet ?

236
00:13:36,380 --> 00:13:39,134
Oh, oui, ils sont très
sympa. Oui, j'en suis sûr.

237
00:13:39,260 --> 00:13:41,729
Écoute, Madge, je dois
Dash, j'en ai entendu un autre...

238
00:13:42,580 --> 00:13:45,414
Dans sa propre salle ? Oh,
oui, c'est tellement plus sympa.

239
00:13:50,140 --> 00:13:51,813
Oh oui, tout à fait.

240
00:13:52,580 --> 00:13:55,175
Écoute, je dois vraiment me précipiter.

241
00:13:55,580 --> 00:13:58,459
Madge, je pense que quelqu'un
le reste a été... Quoi ?

242
00:13:59,260 --> 00:14:01,491
Oui. Oui, bien sûr que je peux.

243
00:14:01,660 --> 00:14:04,937
je peux te donner un
ascenseur. Oui, ouais.

244
00:14:05,220 --> 00:14:08,213
Oui, oui, 15h00
à l'extérieur de Lewis. Au revoir.

245
00:14:09,580 --> 00:14:12,937
Maman, c'est aussi bien
J'ai regardé, Hugo est mort.

246
00:14:13,380 --> 00:14:14,700
Hugo est mort ?

247
00:14:14,780 --> 00:14:16,533
Oui, je n'ai pas vu
qui a recommencé.

248
00:14:16,660 --> 00:14:19,156
Je lui parlais une minute
et soudain j'ai regardé sous le lit

249
00:14:19,180 --> 00:14:21,716
pour voir s'il y avait une trappe menant à
un passage secret sous la maison,

250
00:14:21,740 --> 00:14:23,174
et j'ai entendu un coup de feu.

251
00:14:23,300 --> 00:14:25,656
Et j'ai levé les yeux et
il était là, Hugo,

252
00:14:25,780 --> 00:14:28,978
Le fils aîné de Dada qui se tenait debout
pour hériter de tout, mort.

253
00:14:29,460 --> 00:14:30,814
Certainement mort.

254
00:14:31,260 --> 00:14:33,411
Dois-je appeler la police, madame ?

255
00:14:33,740 --> 00:14:35,777
Ce n'est peut-être pas le cas
nécessaire, les bonnes manières.

256
00:14:35,900 --> 00:14:37,980
Non, je ne pense pas qu'il y ait
tout ce que la police peut faire.

257
00:14:38,020 --> 00:14:41,116
- Un gaspillage de l'argent des contribuables, vraiment.
-Voulez-vous nous quitter un instant, Manners ?

258
00:14:41,140 --> 00:14:43,052
Oui, madame.

259
00:14:44,260 --> 00:14:46,331
-Charles ?
-Oui, Maman-pie ?

260
00:14:46,420 --> 00:14:49,060
Je préfère garder ça dans le
la famille, si cela ne vous dérange pas.

261
00:14:49,140 --> 00:14:50,900
Ah oui, je suis tout à fait d'accord.
Tu n'en veux pas...

262
00:14:51,060 --> 00:14:54,940
Alors soyez complètement honnête avec
moi. Les as-tu tués, Charles ?

263
00:14:55,420 --> 00:14:57,139
Non, bien sûr que non, maman !

264
00:14:57,500 --> 00:14:58,775
Vous avez tué tante Mabel, ma chère.

265
00:14:59,380 --> 00:15:01,656
C'était il y a bien longtemps.

266
00:15:01,740 --> 00:15:03,732
Ca c'était quoi?

267
00:15:06,700 --> 00:15:10,011
Oh, chérie, qui diable peut
c'est ça ? Il est midi et demi.

268
00:15:10,100 --> 00:15:11,819
Les Témoins de Jéhovah ?

269
00:15:15,340 --> 00:15:17,013
-Oh!
-Dora!

270
00:15:31,300 --> 00:15:32,734
Charles ?

271
00:15:35,900 --> 00:15:38,256
Charles, mon cher, j'ai
tu as été assassiné ?

272
00:15:38,700 --> 00:15:40,339
Euh, non, maman.

273
00:15:40,460 --> 00:15:43,339
Je nettoie juste un des Pater
vieux 12 alésages et ça a explosé.

274
00:15:43,660 --> 00:15:47,210
Oh mon Dieu, ça m'a fait un sacré choc.
Dieu merci, cela n'a touché personne.

275
00:15:47,540 --> 00:15:51,090
Euh... Eh bien, ça a frappé
quelqu'un, maman.

276
00:15:51,300 --> 00:15:53,496
-Qui, chérie ?
-Euh, Hugo.

277
00:15:53,580 --> 00:15:55,458
Mais Hugo est déjà mort, ma chérie.

278
00:15:55,780 --> 00:15:57,737
Oui, oui. Cela
c'était la chance.

279
00:15:57,820 --> 00:15:59,732
Oh, eh bien, fais attention, chérie.

280
00:16:00,580 --> 00:16:02,731
Si j'étais toi, je
il faudrait les ranger !

281
00:16:03,340 --> 00:16:04,933
Qui, Manners et Dora ?

282
00:16:05,140 --> 00:16:06,972
Non, les armes, chérie.

283
00:16:07,060 --> 00:16:08,813
Oh!

284
00:16:11,300 --> 00:16:12,740
Effrayé par le
la police, hein, maman ?

285
00:16:13,020 --> 00:16:17,299
Non, bien sûr que non, chérie, je ne veux tout simplement pas
quelqu'un d'autre doit être assassiné, c'est tout.

286
00:16:19,660 --> 00:16:21,219
Qui, euh...

287
00:16:22,860 --> 00:16:24,613
Qui appelait-tu
debout ce matin, maman ?

288
00:16:25,620 --> 00:16:27,577
Si tu dois savoir, j'étais
j'ai téléphoné au Dr Farson.

289
00:16:27,660 --> 00:16:29,253
Qui est le Dr Farson ?

290
00:16:29,340 --> 00:16:32,697
Le Dr Farson est un homme très intelligent
médecin d'Inverness.

291
00:16:32,820 --> 00:16:34,937
Et il se trouve qu'il est
un vieil ami de ton père.

292
00:16:35,500 --> 00:16:37,219
Il a accepté de voir Dora

293
00:16:37,300 --> 00:16:40,896
et peut-être aider à découvrir qui
tu as tué ton père et ce pauvre Hugo.

294
00:16:41,260 --> 00:16:43,092
Oh, maman, ce n'est pas le cas
peu importe qui l'a fait.

295
00:16:43,300 --> 00:16:45,576
Le fait est qu'ils sont tous les deux
mort, Hugo définitivement.

296
00:16:45,660 --> 00:16:48,876
Je pense que nous devrions ouvrir le testament et voir
combien d'argent et de terres nous recevons tous,

297
00:16:48,900 --> 00:16:50,414
pour que je puisse y retourner
Londres lundi.

298
00:16:50,500 --> 00:16:52,651
Je sais à quel point tu es occupé
le sont, Charles, chéri.

299
00:16:53,100 --> 00:16:56,855
Mais je ne peux pas vraiment laisser tout ça
les meurtres se déroulent sans rien faire.

300
00:16:57,020 --> 00:17:00,377
Le Dr Farson est un homme très intelligent et,
en plus, il se fera discret.

301
00:17:01,020 --> 00:17:02,932
Maintenant, s'il te plaît, va mettre
certaines choses, chérie.

302
00:17:05,660 --> 00:17:09,540
Eh bien, il dira seulement qu'ils l'ont été
assassiné, et vous savez ce que cela signifie.

303
00:17:09,820 --> 00:17:12,540
Eh bien, voyons, chérie. Nous
je découvrirai peut-être que ce n'est pas un meurtre.

304
00:17:13,140 --> 00:17:15,735
Ils seraient peut-être tombés
sur les balles ou quelque chose comme ça.

305
00:17:15,820 --> 00:17:20,178
Non, je sais. Ils regarderont tous
comme si je les avais assassinés.

306
00:17:21,020 --> 00:17:22,420
Tout comme ils l'ont fait
avec tante Mabel.

307
00:17:22,580 --> 00:17:24,697
Eh bien, tu as commis un meurtre
Tante Mabel, chérie.

308
00:17:24,780 --> 00:17:27,852
Et voilà, maman. Même
tu m'en veux.

309
00:17:27,940 --> 00:17:30,500
je ne le tiens pas
contre toi, ma chère.

310
00:17:30,820 --> 00:17:32,618
Maintenant, s'il vous plaît, allez vous préparer.

311
00:17:32,740 --> 00:17:36,051
J'arrive dès que je
finissons ce terrible désherbage.

312
00:17:38,220 --> 00:17:40,956
Je pense que nous devrions les enterrer dans le
jardiner et continuer à lire le testament.

313
00:17:40,980 --> 00:17:44,769
Nous ne pouvons pas faire ce genre de chose, ma chère.
Il faut des coroners, des funérailles et tout.

314
00:17:44,940 --> 00:17:48,012
-Pourquoi? Pourquoi avez-vous besoin de funérailles ?
-Les gens aiment les enterrements, chérie.

315
00:17:48,140 --> 00:17:51,178
-Nous n'avons pas eu d'enterrement pour tante Mabel.
-Nous savons tous pourquoi, chérie.

316
00:17:51,820 --> 00:17:53,636
Pourquoi? Pourquoi n'avons-nous pas eu
des funérailles pour tante Mabel ?

317
00:17:53,660 --> 00:17:55,740
-Nous ne l'avons pas trouvée, chérie.
-Nous avons trouvé la plupart d'elle.

318
00:17:55,860 --> 00:17:59,536
Maintenant, Charles, s'il te plaît, je ne vais pas
Je dois te parler à nouveau, s'il te plaît, vraiment.

319
00:17:59,660 --> 00:18:03,051
-Je vais ouvrir le testament.
-Tu ne peux pas faire ça, Charles, chérie.

320
00:18:03,140 --> 00:18:05,450
-Pourquoi pas?
-C'est à Londres chez le notaire.

321
00:18:05,860 --> 00:18:08,580
-Très bien, je vais leur téléphoner.
-Oh, tu...

322
00:18:09,220 --> 00:18:10,779
Tu es pire que ton père.

323
00:18:16,700 --> 00:18:21,900
Charles, mon cher, quand j'écris au
Télégraphe, tu penses que je devrais dire

324
00:18:21,980 --> 00:18:25,337
"décédé paisiblement"
ou simplement « décédé » ?

325
00:18:26,140 --> 00:18:27,654
« Abattu » ?

326
00:18:29,140 --> 00:18:31,939
"Tout à coup", peut-être
c'est mieux. Oui.

327
00:18:32,020 --> 00:18:35,570
" Chiddingfold, Sir Clive,
soudainement au Manoir Moorstones,

328
00:18:35,660 --> 00:18:37,970
"le 19 février, à l'âge de 87 ans."

329
00:18:38,420 --> 00:18:40,776
C'est plutôt beau,
n'est-ce pas ? Agréable et simple.

330
00:18:41,460 --> 00:18:44,020
"Soudain, tiré à travers
le directeur du Manoir Moorstones" ?

331
00:18:44,220 --> 00:18:46,735
Charles chéri, il est quatre heures
martèle une ligne maintenant, vous savez.

332
00:18:47,860 --> 00:18:50,295
J'ai appelé les avocats
ce matin, maman.

333
00:18:50,380 --> 00:18:52,300
Saviez-vous qu'Hugo a
a laissé tout son argent à Dora ?

334
00:18:52,540 --> 00:18:54,497
Que diriez-vous de "tout à coup
la nuit" ?

335
00:18:55,340 --> 00:18:58,697
Il lui a laissé 14 000 £
et 17 voitures, maman.

336
00:18:58,780 --> 00:18:59,816
Pauvre Dora.

337
00:18:59,900 --> 00:19:01,516
Oui, peut-être que je ferais mieux
viens la voir.

338
00:19:01,540 --> 00:19:04,260
Charles, mon cher, tu le feras
attention, elle est sous le choc.

339
00:19:04,700 --> 00:19:08,171
Oui, je vais seulement apparaître
et voir si elle va pire, c'est tout.

340
00:19:09,620 --> 00:19:11,498
-Charles ?
-Oui, Maman ?

341
00:19:11,980 --> 00:19:13,460
Qu'est ce que c'est?

342
00:19:14,420 --> 00:19:17,379
Oh! Je suis juste en train de le nettoyer, maman.

343
00:19:17,500 --> 00:19:19,940
Je pensais finir de le nettoyer
pendant que je discutais avec Dora.

344
00:19:20,060 --> 00:19:22,131
Eh bien, ne pointe pas du doigt
c'est à elle, chérie.

345
00:19:22,460 --> 00:19:24,895
Oh non, maman. Je
je sais qu'il ne faut pas faire ça.

346
00:19:32,220 --> 00:19:33,973
"Très soudainement, dans la nuit."

347
00:19:37,300 --> 00:19:39,735
-Ça va, Manners ?
-Oui, madame.

348
00:19:40,660 --> 00:19:42,617
Docteur Farson.

349
00:19:42,740 --> 00:19:44,811
Je m'appelle Lady Chiddingfold.

350
00:19:44,940 --> 00:19:46,932
Bienvenue au Manoir Moorstones.

351
00:19:49,060 --> 00:19:51,529
Votre mari a dit
moi tellement à propos de toi.

352
00:19:51,660 --> 00:19:55,893
C'est vraiment très gentil de votre part, Dr Farson,
faire tout ce chemin depuis Inverness.

353
00:19:55,980 --> 00:19:59,212
Madame, si j'avais réalisé à quel point
belle mon hôtesse devait être,

354
00:19:59,300 --> 00:20:02,054
J'aurais franchi les sept
les mers elles-mêmes pour arriver ici.

355
00:20:02,140 --> 00:20:04,575
J'aurais combattu des bêtes sauvages
et a volé à travers le temps lui-même...

356
00:20:04,660 --> 00:20:06,458
Charles !

357
00:20:06,780 --> 00:20:07,850
Désolé!

358
00:20:07,940 --> 00:20:11,217
C'est Charles, j'en ai peur.
Il a un faible pour les médecins.

359
00:20:11,300 --> 00:20:13,178
Oh oui.

360
00:20:13,940 --> 00:20:17,490
Bonjour Charles. Ton père
et j'étais dans l'armée ensemble.

361
00:20:18,620 --> 00:20:22,739
Désolé, je viens de le nettoyer. Fragment de
la balle est restée coincée au bout du canon.

362
00:20:23,380 --> 00:20:25,258
Cher, est-ce que votre
l'épaule, ça va ?

363
00:20:25,340 --> 00:20:27,332
Ne t'inquiète pas pour moi.

364
00:20:28,900 --> 00:20:31,540
Ce n'est rien en comparaison
à la douleur que je ressens dans mon cœur.

365
00:20:32,100 --> 00:20:34,057
Pouvons-nous monter à l'étage
dans une chambre vide ?

366
00:20:35,180 --> 00:20:38,218
Je t'aime. je ne peux pas
attends. J'ai tout.

367
00:20:44,020 --> 00:20:48,617
Oh, voici mon fils Charles.
C'est lui qui n'est pas mort.

368
00:20:48,940 --> 00:20:51,819
Je disais quelle très belle,
belle femme que ta mère est.

369
00:20:51,900 --> 00:20:57,294
Euh, Charles, veux-tu emmener le Dr
Farson dans la chambre de Dora, s'il te plaît ?

370
00:20:57,900 --> 00:21:00,369
-Dora ?
-Oui, la fiancée de mon fils.

371
00:21:00,460 --> 00:21:02,372
Elle était perdue dans la lande.

372
00:21:02,820 --> 00:21:05,289
Elle est arrivée dans un
état hystérique hier soir.

373
00:21:05,820 --> 00:21:09,291
Je ne pense pas qu'il y ait grand-chose, le docteur
je peux le faire, maman. Elle s'éloigne rapidement.

374
00:21:09,420 --> 00:21:11,139
En fait, elle est
probablement mort maintenant.

375
00:21:11,220 --> 00:21:14,019
-Je pense qu'elle a une pneumonie ou le choléra.
-C'est parti.

376
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
Je reviendrai.

377
00:21:23,620 --> 00:21:27,250
Oui, quand tu auras fini, là
y a d'autres personnes à voir.

378
00:21:35,940 --> 00:21:37,693
Comment allait-elle ?

379
00:21:40,060 --> 00:21:43,212
Elle est dans un état grave
choc, Lady Chiddingfold.

380
00:21:43,300 --> 00:21:45,053
Mais je pense qu'elle va s'en remettre.

381
00:21:45,460 --> 00:21:47,611
Elle a eu des traumatismes
expérience hier soir

382
00:21:47,700 --> 00:21:49,460
qu'elle trouve encore
difficile à décrire.

383
00:21:50,060 --> 00:21:51,414
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?

384
00:21:52,220 --> 00:21:54,860
Eh bien, j'en ai frotté
Vick sur sa poitrine.

385
00:21:54,940 --> 00:21:57,660
-Est-ce que ça a aidé ?
-Oui.

386
00:21:58,740 --> 00:22:00,094
Oui, c'est vrai. Merci.

387
00:22:01,100 --> 00:22:03,171
Maintenant, si nous entrons ici...

388
00:22:06,460 --> 00:22:08,497
C'est mon fils aîné, Hugo.

389
00:22:08,580 --> 00:22:09,775
Ah...

390
00:22:11,060 --> 00:22:13,017
Oh, je vois qu'il a été
tourné tout récemment.

391
00:22:13,100 --> 00:22:15,137
Il a été abattu hier soir
et encore ce matin.

392
00:22:15,220 --> 00:22:16,700
-Oh, je vois.
-Par erreur.

393
00:22:17,100 --> 00:22:18,739
Maintenant, il est mort,
n'est-ce pas, docteur ?

394
00:22:18,860 --> 00:22:20,956
-Je veux dire, il ne va pas s'en remettre, n'est-ce pas ?
-Oh, Charles.

395
00:22:20,980 --> 00:22:23,779
Non, non, non. Il est
assez gravement mort.

396
00:22:25,300 --> 00:22:26,939
je pense que je vais y aller
et asseyez-vous avec Dora.

397
00:22:27,060 --> 00:22:29,177
Pourquoi ne restes-tu pas
avec nous, Charles cher ?

398
00:22:29,700 --> 00:22:31,851
Non, je pense que quelqu'un devrait
être avec elle, maman.

399
00:22:31,980 --> 00:22:33,778
Durant ses dernières heures.

400
00:22:37,060 --> 00:22:39,017
Et voici mon mari.

401
00:22:43,820 --> 00:22:45,618
-Il est mort.
-Oui.

402
00:22:45,740 --> 00:22:49,370
-Tir.
-Mais peux-tu, par exemple, dire d'où ?

403
00:22:51,020 --> 00:22:53,012
-Je sais à quoi tu penses.
-Quoi?

404
00:22:53,660 --> 00:22:55,379
Tu penses
J'ai une fausse lèvre.

405
00:22:55,740 --> 00:22:57,857
-Non, je ne l'étais pas.
-Qu'est-ce qui ne va pas avec une fausse lèvre ?

406
00:22:58,500 --> 00:23:00,173
Les gens ont de faux
bras, fausses jambes.

407
00:23:00,340 --> 00:23:02,093
Absolument rien, j'en suis sûr.

408
00:23:03,060 --> 00:23:06,292
Très bien, j'ai un faux
lèvre. C'est évident, n'est-ce pas ?

409
00:23:07,180 --> 00:23:09,516
-C'est ce que tu penses.
- Ce n'est pas évident, Dr Farson.

410
00:23:09,540 --> 00:23:11,372
Bien sûr, c'est évident !

411
00:23:11,620 --> 00:23:15,057
Saillie quand la bouche est fermée. Il
ne rentre pas proprement sous l'autre.

412
00:23:15,940 --> 00:23:17,579
Et il ne supporte pas la soupe chaude.

413
00:23:18,860 --> 00:23:20,499
Oh!

414
00:23:20,620 --> 00:23:22,896
Oh, j'étais un imbécile.

415
00:23:24,740 --> 00:23:26,299
Je pensais que je prendrais
le bon marché.

416
00:23:27,420 --> 00:23:29,935
Pour 200 £ supplémentaires, je
aurait pu avoir une nouvelle lèvre.

417
00:23:30,020 --> 00:23:35,220
Honnêtement, Dr Farson, j'ai vraiment
Je ne sais pas quelle lèvre est fausse.

418
00:23:35,940 --> 00:23:38,296
Penser que notre amour
ça devrait finir comme ça.

419
00:23:38,380 --> 00:23:41,020
Je pense que tu dramatises un peu trop
la situation, Dr Farson.

420
00:23:41,140 --> 00:23:43,211
Je ne t'ai pas vu depuis 12 ans.

421
00:23:43,300 --> 00:23:46,054
Ah, mais j'ai vu
vous, Lady Chiddingfold.

422
00:23:46,540 --> 00:23:48,611
J'ai réussi ça
maison plusieurs fois auparavant.

423
00:23:49,500 --> 00:23:52,015
Je t'ai vu au
fenêtre et dans le jardin.

424
00:23:53,300 --> 00:23:55,053
Mon cœur a été
envoûté par toi.

425
00:23:56,580 --> 00:23:59,493
-Oh, Lady Chiddingfold.
-Oh, mon mari.

426
00:23:59,620 --> 00:24:01,676
-Oublie ton mari.
- Vous êtes censé l'examiner.

427
00:24:01,700 --> 00:24:03,214
Cela ne sert à rien.
Je sais qu'il est mort.

428
00:24:03,340 --> 00:24:06,777
Il est mort avec une balle coincée entre les deux
le sternum et le nerf cryovasculaire,

429
00:24:06,900 --> 00:24:08,334
tiré avec cette arme.

430
00:24:08,420 --> 00:24:10,332
Docteur Farson, et vous ?

431
00:24:10,420 --> 00:24:12,540
Comment penses-tu que je suis arrivé ici
si vite depuis Inverness ?

432
00:24:12,580 --> 00:24:14,460
Parce que j'ai regardé
cette maison pendant des semaines.

433
00:24:14,540 --> 00:24:19,615
Attendre, attendre ! Juste pour faire
tu es à moi en détruisant tout autour de toi.

434
00:24:19,700 --> 00:24:22,340
Le mien et le mien seul.
Juste toi et moi.

435
00:24:23,220 --> 00:24:25,052
Et puis... Et puis ça...

436
00:24:26,260 --> 00:24:27,933
cette foutue lèvre bon marché me laisse tomber.

437
00:24:28,020 --> 00:24:30,694
Je t'aime. j'ai
t'a toujours aimé.

438
00:24:30,900 --> 00:24:33,176
Depuis ce jour noir tu
je l'ai épousé à ma place.

439
00:24:33,860 --> 00:24:37,092
Dr Farson, je ne peux pas
ours être touché!

440
00:24:38,220 --> 00:24:42,817
Lady Chiddingfold, si vous rejetez
moi, personne d'autre ne t'aura.

441
00:24:43,700 --> 00:24:46,010
Très bien, lâchez cette arme.

442
00:24:46,100 --> 00:24:49,696
-Oh, Manners, Dieu merci, tu...
- Restez où vous êtes, madame.

443
00:24:50,380 --> 00:24:52,611
Ou tu auras ce que je
donné à votre mari.

444
00:24:53,260 --> 00:24:55,377
-Mœurs?
-Oui.

445
00:24:55,740 --> 00:24:57,299
Manières, madame.

446
00:24:57,820 --> 00:25:02,178
Votre poli, humble,
petit chien de compagnie obséquieux, Manners.

447
00:25:02,260 --> 00:25:04,297
Des manières, qui ouvre les portes

448
00:25:04,380 --> 00:25:07,339
et dit à son maître et à son
maîtresse quand le téléphone sonne.

449
00:25:08,220 --> 00:25:11,258
Eh bien, c'est pourquoi je l'ai décidé
Il était temps que quelqu'un m'attende,

450
00:25:11,420 --> 00:25:13,935
quelqu'un a écouté
à moi pour changer.

451
00:25:14,020 --> 00:25:16,091
Et c'est pourquoi je l'ai tué.

452
00:25:16,180 --> 00:25:18,854
Et c'est pourquoi je
tué Maître Hugo.

453
00:25:19,460 --> 00:25:22,134
Parce que j'en avais eu environ
autant que je pouvais en prendre !

454
00:25:22,540 --> 00:25:24,259
Ne crois pas
lui. Je les ai tués.

455
00:25:24,340 --> 00:25:27,139
-Non, je les ai tués !
-Je les ai tués !

456
00:25:27,220 --> 00:25:29,416
Je les ai tués et
Je vais vous le prouver.

457
00:25:31,460 --> 00:25:35,534
Oh mon Dieu! Charles !
Charles est à l'étage avec Dora !

458
00:25:36,140 --> 00:25:38,860
Il était censé être
s'occuper d'elle. Charles !

459
00:25:40,460 --> 00:25:42,770
Charles, qu'est-ce que tu as...

460
00:25:44,420 --> 00:25:45,979
Dora?

461
00:25:46,860 --> 00:25:48,499
Tout va bien, madame
Chiddingfold.

462
00:25:48,940 --> 00:25:50,693
Je peux prendre soin de moi.

463
00:25:51,180 --> 00:25:52,933
Après tout, je me suis occupé d'Hugo.

464
00:25:53,020 --> 00:25:55,376
Oh, pas toi, Dora.

465
00:25:55,780 --> 00:25:58,852
Est-ce que ça vous surprend
la fiancée de ton idiot de fils

466
00:25:58,940 --> 00:26:01,535
n'était-ce pas le petit sage
la fille que tu voulais qu'elle soit ?

467
00:26:01,620 --> 00:26:02,690
Elle ment.

468
00:26:02,780 --> 00:26:04,373
-Je les ai tués.
-Je les ai tués !

469
00:26:04,460 --> 00:26:08,215
Je suis là avec des voitures et
carburateurs et arbres à cames.

470
00:26:08,860 --> 00:26:11,170
Je le supporte depuis six ans.

471
00:26:11,260 --> 00:26:15,334
Je suis revenu ici 40
milles, Lady Chiddingfold,

472
00:26:15,420 --> 00:26:19,699
a pris une arme à feu dans l'étui à arme pendant que
vous bourriez tous vos gros visages,

473
00:26:19,820 --> 00:26:22,051
j'écoute ce cochon
d'un de vos maris.

474
00:26:22,140 --> 00:26:25,531
Et je m'en suis débarrassé !
Je me suis débarrassé des deux !

475
00:26:26,300 --> 00:26:28,860
-Pour toujours.
-Non, tu ne l'as pas fait. Je l'ai fait.

476
00:26:28,940 --> 00:26:30,090
Je l'ai fait.

477
00:26:30,180 --> 00:26:33,093
Ne les crois pas, mon petit
bouton de rose. C'était moi. Honnêtement.

478
00:26:33,220 --> 00:26:34,256
C'était moi.

479
00:26:34,620 --> 00:26:36,930
Ce n'était pas le cas, toi
salaud, c'était moi.

480
00:26:37,020 --> 00:26:38,693
C'était moi !

481
00:26:40,500 --> 00:26:42,935
Tu n'aurais pas pu
je l'ai fait. Vous parlez tous.

482
00:26:43,380 --> 00:26:45,337
J'ai tué tante Mabel.
Rappelez-vous cela.

483
00:26:46,140 --> 00:26:48,700
-J'ai tué tante Mabel.
-Oh, arrête.

484
00:26:48,780 --> 00:26:50,817
Tout le monde sait que je
tué tante Mabel.

485
00:26:50,900 --> 00:26:52,812
Oh, oui, il a tué tante Mabel.

486
00:26:52,900 --> 00:26:56,291
Ils mentent tous. Je les ai tués parce que
Je voulais t'avoir pour moi tout seul.

487
00:26:56,380 --> 00:26:58,099
J'avais tout à gagner
bien plus que toi !

488
00:26:58,460 --> 00:27:02,170
L'ensemble du domaine,
l'argent, la richesse, la fortune !

489
00:27:02,260 --> 00:27:06,015
Mais j'avais le motif classique
- un ressentiment maussade.

490
00:27:06,100 --> 00:27:11,175
Purification sur une période prolongée, soudainement
éclatant en un holocauste de violence.

491
00:27:11,700 --> 00:27:14,420
Tu ne pouvais pas détester
une puce, serviteur.

492
00:27:14,500 --> 00:27:15,900
Ne dis pas ça.

493
00:27:15,980 --> 00:27:19,132
Vous pouvez répondre à la porte,
tu peux servir le dîner,

494
00:27:19,780 --> 00:27:22,249
mais tu ne pouvais pas
tuer un ver de jardin.

495
00:27:22,340 --> 00:27:23,979
Oh non?

496
00:27:26,540 --> 00:27:27,815
Oh!

497
00:27:28,260 --> 00:27:30,058
Eh bien, n'importe qui peut faire ça.

498
00:28:04,420 --> 00:28:07,174
-Le téléphone.
-Oh oui, merci, Manners.

499
00:28:08,780 --> 00:28:10,055
Ah... Bonjour ?

500
00:28:10,820 --> 00:28:12,459
Oh, bonjour, Madge.

501
00:28:13,220 --> 00:28:15,371
Oh, n'est-ce pas ? Oh, bien.

502
00:28:16,380 --> 00:28:19,054
Écoute, Madge, je suis vraiment
je n'ai pas un instant.

503
00:28:19,140 --> 00:28:20,813
Puis-je vous rappeler ?

504
00:28:22,820 --> 00:28:25,733
Non, non, je ne savais pas
tu étais amoureuse de lui.

505
00:28:27,380 --> 00:28:31,294
Et toi ? Ah non,
Madge, tu n'as pas pu le faire.

506
00:28:32,140 --> 00:28:35,577
Non, Madge, vraiment, quatre
les gens ont déjà avoué.

507
00:28:35,660 --> 00:28:37,617
Il n'y a pas de...

508
00:28:37,700 --> 00:28:39,578
Madge ! Madge !

509
00:28:54,820 --> 00:28:56,573
Oh cher.